5 лет. 5 очень загадочных лет. 7:)

[richana]

Собразила вдруг, что на днях исполнилось аккурат 5 лет, как мы первый (экспериментальный) раз выбрались на выставку-ярмарку.
Фотографий с нее осталось, мягко скажем, чуть-чуть. И по ним хорошо видно, насколько мы были в этом вопросе неопытные и наивные. 7:)   (Тут я заткнула моего внутреннего акына.)
UPD. Строго говоря, собственно "офф-лайн" торговли у меня в общей сложности получилось 4 года: 25 июня будет год, как я последний раз выходила на Андреевский. Но, поскольку пятый год был по-своему не менее странен - оставлю заголовок. 7:)


И вот по поводу оной даты я немножко need help.
Хочу повырезать из имеющиехся кадров относительно приличные кусочки, собрать из них коллаж и приделать маленькую подпись, понятную плюс-минус европейско-американской аудитории. На английском. Что-то вроде "5 лет назад (о, пять лет!). Мои(-я?) первые IRL продажи(-а)". Или "Моё первое участие в хэндмэйд-ярмарке".
Вопрос к людям в теме: как это сформулировать правильно? Какие-то такие мероприятия вроде в тех краях бывают - но как назвать, чтоб не получилось попыткой передать слово "экономика" как "отдаленный шум подземного духа"? 7:)

Comments

[stoshagownozad.livejournal.com]

можно сказать "5 years ago. My first handmaid fair'
That's how my IRL sales started 5 years ago - как-то так.

[dreamer-m.livejournal.com]

Вы уверены, что handmaid, а не hand made?

[stoshagownozad.livejournal.com]

в 10 вечера после целого рабочего дня - конечно, не уверена. А вы уверены в том, что выбрали оптимальный вариант указания на ошибку?

[dreamer-m.livejournal.com]

Не-а.

[richana.livejournal.com]

Ага, спасибо. "fair" - это "ярмарка"? И таки да, очепяточка - "handmade". 7:)

[stoshagownozad.livejournal.com]

да, ярмарка. рабочий день даром не прошел :))) пишется все равно слитно.

[richana.livejournal.com]

Спасибо!
Та тут с этими днями и затянувшимися (у многих) холодами уже не знаешь, из-за чего клинит и глючит.
Слитно, да.

[lady-tiana.livejournal.com]

Я бы сказала My first crafts fair.

[richana.livejournal.com]

А вот может быть, что и правда "crafts". Спасибо!
Спрашивала в том числе и потому, что по местному (и мимопролетающему) словоупотреблению мне как-то неясно, какая сейчас семантическая разница между этими двумя понятиями. Ну и предполагая, что может существовать вообще специальное обозначение для подобного формата продаж с совершенно другими словами.

[lady-tiana.livejournal.com]

Это устоявшийся термин. Можно еще Arts and crafts fair.

Handmade не звучит потому, что для англоязычной публики это не существительное, а прилагательное. Поэтому получается "ярмарка, сделанная своими руками", а не "ярмарка товаров ручной работы".

И еще на уровне нюансов - Handmade это или "для дома, для себя", либо полный эксклюзив. Но если речь об эксклюзиве, к этому все равно должно добавляться существительное.

[richana.livejournal.com]

О, вот большущая моя благодарность за разъяснение. Учту.